1 00:00:00,790 --> 00:00:02,890 I'm Oono Yuuta, a ronin student. 2 00:00:03,380 --> 00:00:05,230 I have no money, but I have a dream... 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,610 Aim for Rokkyou University. 4 00:00:05,610 --> 00:00:06,860 To get into college, 5 00:00:06,860 --> 00:00:09,160 and be together with Minori-chan who I love! 6 00:00:10,010 --> 00:00:10,910 But then... 7 00:00:10,770 --> 00:00:13,270 At the share house I went to in Shimokitazawa called Nuutopia... 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,320 There were five beautiful and sexy women! 9 00:00:16,280 --> 00:00:18,640 The owner, a fashion designer, Chiho-san. 10 00:00:17,660 --> 00:00:19,480 Muroi Chiho 28 years old Fashion designer 11 00:00:19,520 --> 00:00:21,610 Aspiring actress and freeter Natsume-san. 12 00:00:21,330 --> 00:00:22,570 Nishina Natsume 21 years old Freeter 13 00:00:22,700 --> 00:00:24,730 Women's college student and aspiring writer, Miha-san. 14 00:00:24,170 --> 00:00:25,490 Komori Miha 19 years old Women's college student 15 00:00:25,500 --> 00:00:27,870 And prep school student and cabaret club girl, Mao-san. 16 00:00:27,700 --> 00:00:28,810 Uehara Mao 20 years old Cram/prep school student 17 00:00:28,970 --> 00:00:32,320 And even Minori-chan's moved into Nuutopia too! 18 00:00:31,360 --> 00:00:32,290 Tajima Minori 18 years old, Yuuta's girlfriend 19 00:00:32,550 --> 00:00:33,930 Me, this ronin student... 20 00:00:33,970 --> 00:00:36,000 am in a harem of all places! 21 00:00:36,030 --> 00:00:36,870 On top of that... 22 00:00:37,070 --> 00:00:39,010 It doesn't seem so far away... 23 00:00:39,180 --> 00:00:43,110 The day that boy will untie my belt. 24 00:00:43,290 --> 00:00:46,120 From now, Nuutopia will be a bath house of women. 25 00:00:46,120 --> 00:00:49,170 I'm just happy to be able to live with you, Minori-chan! 26 00:00:49,170 --> 00:00:50,120 I've decided! 27 00:00:50,660 --> 00:00:52,490 I'm defintely taking Yuuta-chan to the onsen! 28 00:00:52,650 --> 00:00:57,570 Another fansub project of Dance of Death Productions 29 00:00:52,650 --> 00:00:57,570 Translation and timing: taroroot T/L Assistance: Team Curtis 30 00:00:52,650 --> 00:00:57,570 DO NOT SELL, RENT, EBAY, OR USE FOR ANY PROFIT 31 00:00:57,920 --> 00:01:01,530 So, we have a night at the onsen... 32 00:01:02,910 --> 00:01:03,930 Come. 33 00:01:06,030 --> 00:01:07,590 Yuuta-chan, 34 00:01:07,590 --> 00:01:10,260 I'll show you my strength as an actress! 35 00:01:19,270 --> 00:01:22,880 People are not born women, 36 00:01:23,360 --> 00:01:24,820 they become women. 37 00:01:25,420 --> 00:01:27,910 Porvowald. ?? 38 00:01:29,850 --> 00:01:31,860 What are they talking about. 39 00:01:32,940 --> 00:01:34,090 Mixed bath.... 40 00:01:34,960 --> 00:01:36,120 Sneaking into bed.... 41 00:01:37,900 --> 00:01:39,590 How idiotic! 42 00:01:42,440 --> 00:01:43,560 Wow... 43 00:01:43,560 --> 00:01:45,760 You even share the refrigerator. 44 00:01:45,760 --> 00:01:47,930 Yeah. Over there is the shared cooking ingredients. 45 00:01:47,930 --> 00:01:49,120 Over here is individual items. 46 00:01:49,120 --> 00:01:52,440 So anything you buy for yourself, make sure and write your name on it. 47 00:01:54,190 --> 00:01:55,250 What's that? 48 00:01:55,510 --> 00:01:56,910 This is pickled garlic. 49 00:01:57,290 --> 00:01:58,980 My pops showed me how to make it. 50 00:01:59,180 --> 00:02:00,330 Here, try one. 51 00:02:01,230 --> 00:02:02,840 It's almost time to start lunch. 52 00:02:02,840 --> 00:02:04,300 Minori-chan, what do you want to eat? 53 00:02:04,520 --> 00:02:06,290 Oh! I'll help! 54 00:02:06,510 --> 00:02:07,550 It's alright. 55 00:02:07,550 --> 00:02:08,900 Minori-chan, you don't cook, right? 56 00:02:08,910 --> 00:02:10,200 I'll start learning from you. 57 00:02:10,750 --> 00:02:11,580 Really? 58 00:02:11,930 --> 00:02:12,770 Ok then! 59 00:02:15,900 --> 00:02:16,990 Delicious! 60 00:02:16,990 --> 00:02:18,160 Really? 61 00:02:18,160 --> 00:02:21,000 Don't you two look so happy. 62 00:02:28,840 --> 00:02:30,160 How idiotic. 63 00:02:33,190 --> 00:02:34,320 Hey everyone, 64 00:02:35,470 --> 00:02:36,560 You two too. 65 00:02:37,390 --> 00:02:40,000 I know it's kind of sudden, but can you go to the onsen this week? 66 00:02:40,000 --> 00:02:42,070 I know there's the issue of vacating this place. 67 00:02:42,070 --> 00:02:43,060 Did you figure out something? 68 00:02:43,060 --> 00:02:45,560 Right now I'm having someone look into it and waiting on an answer. 69 00:02:45,560 --> 00:02:47,000 In the meantime we should go to the onsen. 70 00:02:47,010 --> 00:02:49,470 Yuuta, take care of the house. 71 00:02:49,470 --> 00:02:50,350 Okay. 72 00:02:50,830 --> 00:02:54,020 We can overnight here or here. 73 00:02:54,020 --> 00:02:54,730 What do you think? 74 00:02:55,140 --> 00:02:56,170 What about Minori-chan? 75 00:02:57,170 --> 00:03:00,300 Um, I have practice on that day. 76 00:03:00,420 --> 00:03:01,720 Then how about this day. 77 00:03:02,770 --> 00:03:05,440 Oh, that day's no good for me. 78 00:03:05,440 --> 00:03:06,430 Me too. 79 00:03:08,430 --> 00:03:10,410 Well then, I'll pass. 80 00:03:10,410 --> 00:03:11,780 Everyone else please go ahead. 81 00:03:11,990 --> 00:03:13,550 We'll stay and watch the house. 82 00:03:13,550 --> 00:03:14,550 Right? 83 00:03:14,550 --> 00:03:17,410 You can't! Mao's going to be at her prep school camp. 84 00:03:17,410 --> 00:03:19,720 If Yuuta and Minori-chan are together alone... 85 00:03:19,940 --> 00:03:22,160 But Minori-chan's got practice, 86 00:03:22,160 --> 00:03:23,530 and I've got to study for my exams. 87 00:03:23,620 --> 00:03:26,970 Then Yuuta-san, you can do some intense studying at the onsen! 88 00:03:26,970 --> 00:03:28,070 Great idea! 89 00:03:28,070 --> 00:03:29,580 Your tutor Ojou'll be there too! 90 00:03:29,660 --> 00:03:30,580 But.... 91 00:03:30,580 --> 00:03:32,560 I can't let you fall behind in your studies. 92 00:03:32,760 --> 00:03:34,910 We can concentrate at the onsen. 93 00:03:34,910 --> 00:03:37,720 The onsen is good for the circulation too. 94 00:03:37,720 --> 00:03:39,280 It'll be great for studying! 95 00:03:39,490 --> 00:03:40,880 But... 96 00:03:42,780 --> 00:03:44,340 Yuuta, go ahead. 97 00:03:44,510 --> 00:03:45,890 What? But.... 98 00:03:45,890 --> 00:03:47,990 Even though it's a welcoming party for you, Minori-chan? 99 00:03:48,100 --> 00:03:49,200 It's ok. 100 00:03:49,290 --> 00:03:50,950 Studying for your exams is important. 101 00:03:52,240 --> 00:03:54,930 Sorry about this, we'll have your welcoming party another time. 102 00:03:55,500 --> 00:03:58,320 Yuuta, study hard at the onsen. 103 00:03:59,090 --> 00:04:00,070 Okay. 104 00:04:01,620 --> 00:04:03,360 Steaming... 105 00:04:03,480 --> 00:04:04,480 Onsen.... 106 00:04:04,480 --> 00:04:05,480 A hotel.... 107 00:04:05,540 --> 00:04:07,490 A mountain of white... 108 00:04:07,490 --> 00:04:09,190 Hot and wet. 109 00:04:10,500 --> 00:04:12,240 We're coming! 110 00:04:17,820 --> 00:04:20,770 So how long are you going to sulk? 111 00:04:21,230 --> 00:04:22,890 Does it still bother you? 112 00:04:23,450 --> 00:04:25,330 That was done out of love. 113 00:04:25,920 --> 00:04:26,620 Silence! 114 00:04:27,470 --> 00:04:29,600 The next time you call me sister, 115 00:04:29,930 --> 00:04:31,680 I'll kill you! 116 00:04:33,800 --> 00:04:35,420 What was it that you wanted to show me. 117 00:04:36,840 --> 00:04:38,050 This. 118 00:04:41,090 --> 00:04:41,850 1st? 119 00:04:41,850 --> 00:04:43,420 An electric vacuum. 120 00:04:43,620 --> 00:04:46,110 I won it at the shopping district drawing. 121 00:04:47,260 --> 00:04:50,630 I, Enoki Tsuyako am first, number 1! 122 00:04:50,640 --> 00:04:51,970 Number one? 123 00:04:53,510 --> 00:04:55,150 I'm burning now. 124 00:04:55,150 --> 00:04:57,020 That boy... 125 00:04:57,020 --> 00:04:58,660 And Nuutopia's fate.... 126 00:04:58,660 --> 00:05:00,090 Will soon be in my hands. 127 00:05:00,090 --> 00:05:01,980 That vacuum too. 128 00:05:02,650 --> 00:05:04,090 Muroi Chiho, 129 00:05:04,090 --> 00:05:07,170 this time I've got you! 130 00:05:07,170 --> 00:05:08,260 You can't! 131 00:05:08,790 --> 00:05:09,860 What's that? 132 00:05:12,250 --> 00:05:13,870 What is it? 133 00:05:13,870 --> 00:05:15,120 Tell me. 134 00:05:17,260 --> 00:05:18,790 You won't hit me? 135 00:05:20,500 --> 00:05:22,620 No, so tell me. 136 00:05:25,510 --> 00:05:27,740 First place isn't number one. 137 00:05:27,990 --> 00:05:30,120 Above first, there's the grand prize. 138 00:05:30,700 --> 00:05:33,160 Onsen trip for one household. 139 00:05:33,160 --> 00:05:34,120 Two days, one night. 140 00:05:35,180 --> 00:05:36,250 It wasn't... 141 00:05:39,900 --> 00:05:42,240 That sly fox! 142 00:05:42,240 --> 00:05:43,620 She did it again! 143 00:05:44,790 --> 00:05:47,840 Everyone in Nuutopia is going on an onsen trip tomorrow. 144 00:05:48,020 --> 00:05:51,020 What are you doing standing around here, go get that boy! 145 00:05:51,020 --> 00:05:53,540 Please, give me another chance. 146 00:05:53,550 --> 00:05:55,930 Are you still going to oppose me? 147 00:05:55,930 --> 00:05:59,440 If I go to the onsen, I'll get Yuuta for sure. 148 00:06:00,590 --> 00:06:02,090 You, at an onsen? 149 00:06:05,980 --> 00:06:07,370 That's right. 150 00:06:07,600 --> 00:06:08,790 That might be good! 151 00:06:09,060 --> 00:06:10,570 So, would it be ok? 152 00:06:11,070 --> 00:06:12,850 Yes, go ahead. 153 00:06:15,170 --> 00:06:17,620 That'll be killing two birds with one stone. 154 00:06:20,960 --> 00:06:22,150 Kawachi Onsen 155 00:06:22,160 --> 00:06:24,200 ?? 156 00:06:32,990 --> 00:06:35,150 Oh my, everyone's late! 157 00:06:35,150 --> 00:06:36,950 Nozomi-chan, what're you doing here? 158 00:06:37,150 --> 00:06:39,010 Never mind the details. 159 00:06:39,170 --> 00:06:41,270 And... it isn't just me! 160 00:06:41,730 --> 00:06:42,270 See. 161 00:06:42,840 --> 00:06:43,770 Mao-san? 162 00:06:44,510 --> 00:06:45,790 I saw her at the station so we came together. 163 00:06:46,030 --> 00:06:48,660 Mao-chan, weren't you at a prep school camp? 164 00:06:49,650 --> 00:06:51,970 The level was so low it would have been a waste of time. 165 00:06:52,570 --> 00:06:54,670 It'd be better to be at the onsen. 166 00:06:57,570 --> 00:06:59,220 Oh, a change of pace. 167 00:07:10,220 --> 00:07:11,830 I wonder what's going on? 168 00:07:11,830 --> 00:07:13,860 Mao-san didn't seem very happy. 169 00:07:13,860 --> 00:07:15,230 Thanks for waiting! 170 00:07:17,780 --> 00:07:19,010 What's going on?! 171 00:07:20,130 --> 00:07:20,960 It's... 172 00:07:20,960 --> 00:07:24,180 mixed bathing! 173 00:07:25,520 --> 00:07:26,360 It's... 174 00:07:26,360 --> 00:07:29,310 mixed bathing! 175 00:07:30,160 --> 00:07:32,030 M-mixed bathing?! 176 00:07:35,030 --> 00:07:36,550 Oh! That feels good! 177 00:07:36,550 --> 00:07:39,080 Mao-chan should have come too! 178 00:07:39,730 --> 00:07:40,490 Mao-san? 179 00:07:40,720 --> 00:07:42,660 It seems she's in the reserved bath. 180 00:07:47,360 --> 00:07:48,920 Yuuta-chan! Yuuta-chan! 181 00:07:48,920 --> 00:07:49,950 Hey! Hey! Hey! 182 00:07:50,550 --> 00:07:52,020 What're you doing Natsume-san?! 183 00:07:55,500 --> 00:07:57,600 Nozomi-chan, what's wrong? 184 00:08:04,000 --> 00:08:05,600 Oh, it's nothing. 185 00:08:19,070 --> 00:08:20,480 Nozomi-chan? 186 00:08:22,930 --> 00:08:24,310 I... 187 00:08:24,310 --> 00:08:26,120 think I got too much heat. 188 00:08:26,300 --> 00:08:28,080 But you haven't come in yet? 189 00:08:28,500 --> 00:08:30,080 I'm going to take a break. 190 00:08:32,050 --> 00:08:33,450 Are you alright? 191 00:08:34,000 --> 00:08:35,170 I'll be fine. 192 00:08:38,340 --> 00:08:40,080 Nozomi-san's acting strange too. 193 00:08:53,080 --> 00:08:55,050 Sis.... 194 00:08:56,510 --> 00:08:57,710 Third Shimokitazawa Association 195 00:08:58,580 --> 00:08:59,410 So... 196 00:08:59,410 --> 00:09:00,970 could I talk to you for a moment? 197 00:09:01,420 --> 00:09:02,130 What? 198 00:09:02,500 --> 00:09:03,880 Chiho-san and I, 199 00:09:03,880 --> 00:09:05,620 are good friends. 200 00:09:05,840 --> 00:09:06,620 See. 201 00:09:07,670 --> 00:09:08,520 Friends? 202 00:09:11,840 --> 00:09:13,450 If you'll pardon me. 203 00:09:15,910 --> 00:09:16,810 Wait! 204 00:09:17,620 --> 00:09:19,800 Read the question carefully. 205 00:09:20,400 --> 00:09:21,780 This is a trick question. 206 00:09:23,580 --> 00:09:25,590 You can't let it mislead you. 207 00:09:25,740 --> 00:09:26,590 Got it? 208 00:09:26,830 --> 00:09:27,600 Yes. 209 00:09:28,040 --> 00:09:30,590 What's important is what's inside. 210 00:09:33,510 --> 00:09:35,160 Don't judge a book by it's cover. 211 00:09:36,670 --> 00:09:39,710 I want to teach him something too. 212 00:09:49,950 --> 00:09:52,740 You should leave Nuutopia immediately. 213 00:09:53,110 --> 00:09:54,350 Why is that? 214 00:09:54,760 --> 00:09:56,570 This Nuutopia... 215 00:09:57,000 --> 00:09:59,260 is the hell of lust. 216 00:10:01,620 --> 00:10:04,780 The evils of the flesh, it's because of Oono Yuuta. 217 00:10:05,990 --> 00:10:07,690 That boy... 218 00:10:07,970 --> 00:10:10,450 spends every night here with these women. 219 00:10:10,460 --> 00:10:12,520 Consumed by sexual desire.... 220 00:10:12,700 --> 00:10:14,070 He stops at nothing. 221 00:10:14,070 --> 00:10:15,870 Yuuta's not that kind of man! 222 00:10:16,310 --> 00:10:17,550 I... 223 00:10:17,920 --> 00:10:21,290 Just don't want to see you become another victim. 224 00:10:21,860 --> 00:10:23,480 Yuuta wouldn't do anything like that. 225 00:10:23,570 --> 00:10:25,210 I know. 226 00:10:25,630 --> 00:10:26,690 Really? 227 00:10:27,310 --> 00:10:29,280 Could you be... 228 00:10:30,130 --> 00:10:31,130 What? 229 00:10:32,700 --> 00:10:34,550 A pure girl? 230 00:10:35,750 --> 00:10:36,590 Pure girl? 231 00:10:37,650 --> 00:10:39,330 In other words, a virgin. 232 00:10:41,350 --> 00:10:44,420 You only know Yuuta from above the waist. 233 00:10:45,220 --> 00:10:49,050 A man's upper and lower bodies are two different things. 234 00:10:49,290 --> 00:10:51,890 Saying the words he loves you from his mouth... 235 00:10:51,890 --> 00:10:54,570 And truly feeling it in his heart... 236 00:10:54,570 --> 00:10:56,110 are totally seperate from carnal desires. 237 00:10:56,710 --> 00:10:58,010 That's not true. 238 00:10:58,550 --> 00:10:59,670 Otherwise.... 239 00:10:59,930 --> 00:11:02,320 would he go to the onsen and leave you behind? 240 00:11:04,070 --> 00:11:07,590 Right now, with all those women at the onsen, he must be.... 241 00:11:11,430 --> 00:11:13,690 "Welcome Nuutopia..." 242 00:11:20,060 --> 00:11:21,160 What is it? 243 00:11:22,180 --> 00:11:24,070 We've prepared some special training! 244 00:11:24,070 --> 00:11:26,750 A Exam Baseball Game! 245 00:11:26,750 --> 00:11:27,850 Steamy Exam Baseball Game 246 00:11:31,390 --> 00:11:33,500 We'll make use of this trip! 247 00:11:33,730 --> 00:11:34,600 Baseball? 248 00:11:34,600 --> 00:11:36,050 You don't mean?! 249 00:11:36,290 --> 00:11:38,520 If you can't answer correctly, 250 00:11:38,520 --> 00:11:40,360 you have to take off your clothes! 251 00:11:41,310 --> 00:11:43,940 If you get it right, we'll take off clothes. 252 00:11:45,010 --> 00:11:46,170 Question: 253 00:11:46,840 --> 00:11:49,500 During the 1st World War, 254 00:11:49,500 --> 00:11:51,670 What year was the Versailles treaty signed? 255 00:11:56,990 --> 00:11:57,850 Time's up! 256 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 1919, 257 00:12:00,840 --> 00:12:02,370 In other words, "iku iku" Versailles. 258 00:12:02,480 --> 00:12:03,780 Ok, strip. 259 00:12:04,580 --> 00:12:05,420 Okay.... 260 00:12:10,000 --> 00:12:12,360 I want to give him a question too! 261 00:12:12,360 --> 00:12:14,310 Mao-chan, you have one? 262 00:12:15,510 --> 00:12:17,890 Historically, the best playwriter, 263 00:12:17,900 --> 00:12:20,320 What year was William Shakespeare born? 264 00:12:20,320 --> 00:12:20,860 What year? 265 00:12:26,620 --> 00:12:27,610 You don't know! 266 00:12:28,740 --> 00:12:29,520 Time's up! 267 00:12:30,570 --> 00:12:31,620 Mao, the answer? 268 00:12:31,620 --> 00:12:33,990 1564, "i go mu shi" (i=1, go=5, mu=6, shi=4: following ignored) 269 00:12:33,990 --> 00:12:38,060 Shakespeare was so outstanding that everyone who followed was ignored. 270 00:12:38,060 --> 00:12:39,130 "i go mu shi" 271 00:12:39,530 --> 00:12:40,890 Ok, strip! 272 00:12:47,380 --> 00:12:49,860 I'm a failure as an assistant teacher! 273 00:12:50,910 --> 00:12:52,690 Assistant teacher?! 274 00:12:52,910 --> 00:12:53,760 Natsume-san! 275 00:12:54,010 --> 00:12:57,100 What century was the battle of Sekigahara? 276 00:12:57,330 --> 00:12:58,580 Isn't that too easy? 277 00:12:58,760 --> 00:13:00,810 "Hero ooshi" (many hero's in) Sekigahara! 278 00:13:00,810 --> 00:13:02,050 It was 1600, so.... 279 00:13:02,050 --> 00:13:03,380 The 17th century! 280 00:13:03,600 --> 00:13:04,400 Wrong! 281 00:13:05,100 --> 00:13:08,550 1600 is not the 17th century, it's the last year of the 16th century. 282 00:13:08,830 --> 00:13:10,040 It's a trick question. 283 00:13:10,300 --> 00:13:11,240 No way! 284 00:13:11,740 --> 00:13:13,250 I'll strip in your place! 285 00:13:13,630 --> 00:13:14,770 as your tutor! 286 00:13:17,020 --> 00:13:17,820 No! 287 00:13:17,950 --> 00:13:19,780 We have to go by the rules! 288 00:13:20,570 --> 00:13:21,880 Come over here you two! 289 00:13:24,230 --> 00:13:25,110 Yes. 290 00:13:33,920 --> 00:13:35,160 I took it off. 291 00:13:38,870 --> 00:13:40,890 Alright then, it's my turn now. 292 00:13:41,220 --> 00:13:43,180 "All is fair in love and war." 293 00:13:45,980 --> 00:13:47,100 What was it.... 294 00:13:47,680 --> 00:13:48,820 Time's up! 295 00:13:49,140 --> 00:13:49,790 Ok, strip! 296 00:14:02,140 --> 00:14:03,520 Now then... 297 00:14:03,800 --> 00:14:05,340 The next question is.... 298 00:14:06,070 --> 00:14:07,030 Please stop! 299 00:14:07,270 --> 00:14:08,800 Aren't you enjoying this? 300 00:14:09,200 --> 00:14:10,370 Such soft skin... 301 00:14:11,030 --> 00:14:11,910 such gorgeous skin. 302 00:14:12,320 --> 00:14:14,760 Looks so yummy.... 303 00:14:17,600 --> 00:14:20,020 All is fair in love and war. 304 00:14:20,430 --> 00:14:22,720 It means in love and war, using any means is alright. 305 00:14:35,370 --> 00:14:36,790 Yuuta... 306 00:15:20,470 --> 00:15:21,300 Hey you! 307 00:15:22,940 --> 00:15:24,360 Geeze.... 308 00:15:32,390 --> 00:15:34,150 Minori-chan.... 309 00:15:35,050 --> 00:15:38,290 Hero... Shogun.... 310 00:15:40,150 --> 00:15:41,430 How cute. 311 00:15:44,580 --> 00:15:46,090 How cute. 312 00:15:57,970 --> 00:15:59,970 Such slender arms. 313 00:16:02,140 --> 00:16:03,740 Such smooth legs. 314 00:16:04,700 --> 00:16:06,320 Just like a girl's. 315 00:16:07,160 --> 00:16:08,060 And... 316 00:16:08,200 --> 00:16:10,000 Breast's... 317 00:16:18,300 --> 00:16:19,560 What's this?! 318 00:16:20,740 --> 00:16:22,240 Yuuta-chan! 319 00:16:22,620 --> 00:16:23,820 Yuuta-san! 320 00:16:26,040 --> 00:16:27,350 Yuuta-kun! 321 00:16:28,940 --> 00:16:30,200 Stop it! 322 00:16:30,210 --> 00:16:31,070 Let me go! 323 00:16:33,230 --> 00:16:35,380 What kind of studying is this? 324 00:16:39,490 --> 00:16:41,290 Excuse me! I'll go! 325 00:16:41,450 --> 00:16:42,380 It's ok. 326 00:16:42,980 --> 00:16:44,700 Besides, it's mixed bathing. 327 00:16:49,350 --> 00:16:50,460 Okay. 328 00:16:58,860 --> 00:16:59,780 What is it? 329 00:17:00,630 --> 00:17:01,700 It's nothing! 330 00:17:01,860 --> 00:17:02,600 Um... 331 00:17:03,310 --> 00:17:04,900 Were you able relieve the stress of studying for your exam? 332 00:17:05,670 --> 00:17:06,510 What? 333 00:17:07,170 --> 00:17:09,900 Well... because this is an onsen.... 334 00:17:12,290 --> 00:17:14,990 An onsen can't relieve that kind of stress. 335 00:17:18,580 --> 00:17:20,640 Mao-san, did something happen? 336 00:17:24,130 --> 00:17:26,040 If you'd like, you can tell me. 337 00:17:30,650 --> 00:17:31,600 I'm thinking... 338 00:17:31,600 --> 00:17:33,180 Of quiting already. 339 00:17:33,630 --> 00:17:34,250 What? 340 00:17:34,980 --> 00:17:36,180 The medical entrance exam. 341 00:17:37,370 --> 00:17:39,330 Giving up on becoming a doctor would be so much easier. 342 00:17:40,440 --> 00:17:42,840 But Mao-san, isn't becoming a doctor your dream? 343 00:17:43,600 --> 00:17:47,360 No matter how hard I try, getting into Kokouritsu is impossible after all. 344 00:17:48,330 --> 00:17:49,710 No matter how many years I try... 345 00:17:49,710 --> 00:17:51,280 I can never get in. 346 00:17:57,020 --> 00:17:58,310 My father told me that. 347 00:17:58,930 --> 00:17:59,870 Your dad? 348 00:18:00,280 --> 00:18:01,570 Come back home. 349 00:18:02,020 --> 00:18:03,900 He'll give me as much money as I want if I did. 350 00:18:03,900 --> 00:18:05,930 He said he'd create the best environment for me to study in. 351 00:18:06,940 --> 00:18:10,000 He said what I was doing was just a waste of time. 352 00:18:10,380 --> 00:18:12,780 Your father's just worried about you, Mao-san. 353 00:18:13,460 --> 00:18:14,900 He's just concerned about what others think. 354 00:18:16,020 --> 00:18:17,860 My father is the worst pig! 355 00:18:17,860 --> 00:18:19,130 A pig of a doctor. 356 00:18:20,330 --> 00:18:21,830 Becoming a doctor, 357 00:18:21,830 --> 00:18:23,140 isn't my dream anymore. 358 00:18:23,140 --> 00:18:24,390 It's just rebellion. 359 00:18:33,630 --> 00:18:36,070 Just to show up my father, 360 00:18:36,070 --> 00:18:37,470 it's a stupid goal. 361 00:18:37,470 --> 00:18:38,780 That's not true! 362 00:18:39,420 --> 00:18:40,620 What do you know? 363 00:18:41,840 --> 00:18:43,840 Studying day after day... 364 00:18:44,510 --> 00:18:46,000 working at the cabaret club... 365 00:18:46,750 --> 00:18:48,500 I'm tired of it. 366 00:18:48,500 --> 00:18:49,750 It's pointless rebellion. 367 00:18:50,600 --> 00:18:52,490 That's not true! 368 00:18:53,410 --> 00:18:58,010 Mao-san, you've been working hard day and night to become a doctor. 369 00:18:59,280 --> 00:19:00,610 When I see you... 370 00:19:00,610 --> 00:19:01,910 I realize it. 371 00:19:01,910 --> 00:19:03,880 I can see that it's an important dream! 372 00:19:06,890 --> 00:19:10,520 It makes me think, dreams can make a person this strong. 373 00:19:10,980 --> 00:19:12,490 In order to reach this important dream... 374 00:19:12,490 --> 00:19:14,490 A person could work this hard.... 375 00:19:18,120 --> 00:19:20,120 Mao-san, you taught me that. 376 00:19:24,520 --> 00:19:26,520 I'll ask you again... 377 00:19:27,660 --> 00:19:30,040 Mao-san, what is your dream? 378 00:19:36,810 --> 00:19:39,540 To become... a doctor. 379 00:19:43,010 --> 00:19:45,520 Please... don't give up on that dream. 380 00:19:49,260 --> 00:19:50,590 Excuse me! 381 00:19:50,790 --> 00:19:53,090 I don't even have a dream. 382 00:19:53,180 --> 00:19:55,980 I'm just trying to get into college in order to find my dream. 383 00:19:56,150 --> 00:19:57,030 I shouldn't talk. 384 00:19:58,600 --> 00:20:00,300 Thank you, Yuuta. 385 00:20:04,130 --> 00:20:05,680 Not at all! 386 00:20:06,430 --> 00:20:09,710 Um, it's hot! I think the a/c is broken! 387 00:20:13,890 --> 00:20:15,580 We're back! 388 00:20:16,600 --> 00:20:17,810 Minori-chan, I'm back! 389 00:20:18,010 --> 00:20:18,800 Welcome home! 390 00:20:18,880 --> 00:20:19,930 Here, a souvenier! 391 00:20:23,580 --> 00:20:24,650 What's wrong? 392 00:20:24,720 --> 00:20:25,820 Did something happen? 393 00:20:26,480 --> 00:20:27,560 No, nothing. 394 00:20:28,050 --> 00:20:29,080 How was the onsen? 395 00:20:29,800 --> 00:20:31,750 Oh, nothing special. 396 00:20:34,760 --> 00:20:36,770 Hey, what happened? 397 00:20:38,300 --> 00:20:39,450 Minori-chan! 398 00:20:42,380 --> 00:20:44,050 Enoki Tsuyako... 399 00:20:44,620 --> 00:20:45,850 was she here? 400 00:20:48,380 --> 00:20:49,850 Did she do something to you? 401 00:20:51,160 --> 00:20:52,350 Did she do something terrible? 402 00:20:52,350 --> 00:20:53,280 Are you okay? 403 00:20:54,190 --> 00:20:55,470 Did she scare you? 404 00:20:55,810 --> 00:20:56,550 Minori-chan? 405 00:20:58,520 --> 00:20:59,990 That woman... 406 00:21:00,390 --> 00:21:01,850 What you're saying is not true. 407 00:21:02,010 --> 00:21:03,300 You know... 408 00:21:03,620 --> 00:21:06,010 I'm telling you this because I'm worried for you. 409 00:21:06,200 --> 00:21:09,260 I do not wish to be told lies by someone like you. 410 00:21:10,880 --> 00:21:14,030 Because lies do not become you at all. 411 00:21:15,130 --> 00:21:15,800 What? 412 00:21:16,050 --> 00:21:18,170 Someone as beautiful as you... 413 00:21:18,270 --> 00:21:20,230 I'm sure has a beautiful heart. 414 00:21:23,220 --> 00:21:25,780 A genuine woman, they say. 415 00:21:26,460 --> 00:21:30,440 Hides beauty deep inside. 416 00:21:31,190 --> 00:21:33,610 But men are unlike women, 417 00:21:34,300 --> 00:21:37,080 they cannot hide their carnal desires. 418 00:21:45,930 --> 00:21:48,560 What a tough girl. 419 00:21:49,490 --> 00:21:52,190 She didn't get scared off by me. 420 00:21:52,280 --> 00:21:53,870 What did Minori do? 421 00:21:55,740 --> 00:21:56,820 Am I beautiful? 422 00:21:57,650 --> 00:21:58,610 Huh? 423 00:21:59,100 --> 00:22:01,200 Enoki Tsuyako... 424 00:22:01,760 --> 00:22:03,390 Repulsed. 425 00:22:06,290 --> 00:22:07,650 I'm sorry. 426 00:22:07,650 --> 00:22:08,650 I.... 427 00:22:12,650 --> 00:22:13,390 Oh! 428 00:22:14,020 --> 00:22:18,240 Everyone, thank you for your concern! 429 00:22:18,790 --> 00:22:20,560 I'll go put on some tea. 430 00:22:21,730 --> 00:22:22,880 Minori-chan! 431 00:22:23,970 --> 00:22:25,330 Are you really alright? 432 00:22:26,780 --> 00:22:27,970 I'm sorry. 433 00:22:30,200 --> 00:22:33,740 I let what Tsuyako-san said bother me. 434 00:22:35,480 --> 00:22:36,740 We're you suspicious of me? 435 00:22:38,700 --> 00:22:40,700 I was stupid, wasn't I? 436 00:22:40,700 --> 00:22:44,030 Everyone here is concerned for me. 437 00:22:45,480 --> 00:22:47,170 I won't doubt you anymore. 438 00:22:47,790 --> 00:22:48,790 That's right! 439 00:22:48,920 --> 00:22:50,320 There's really nothing! 440 00:22:50,320 --> 00:22:50,920 Nothing! 441 00:22:55,780 --> 00:22:57,480 "i go mu shi" 442 00:22:58,030 --> 00:22:59,880 Trick question... 443 00:22:59,880 --> 00:23:01,850 "iku iku" 444 00:23:02,100 --> 00:23:03,080 Mixed bathing.... 445 00:23:04,470 --> 00:23:06,730 Oh! Minori-chan! The tea! 446 00:23:08,160 --> 00:23:10,190 She's tougher than you think. 447 00:23:10,580 --> 00:23:11,570 Nozomi... 448 00:23:12,190 --> 00:23:14,390 How did it go at the onsen? 449 00:23:16,670 --> 00:23:18,070 Failed. 450 00:23:18,390 --> 00:23:21,110 What I'm asking about is the onsen. 451 00:23:21,680 --> 00:23:22,800 How'd it go? 452 00:23:26,100 --> 00:23:27,370 It was scary. 453 00:23:32,530 --> 00:23:35,060 It made me remember that time.... 454 00:23:36,860 --> 00:23:37,720 I'm sorry! 455 00:23:38,090 --> 00:23:41,140 I keep defying you. 456 00:23:43,040 --> 00:23:45,000 Such a darling girl. 457 00:23:46,400 --> 00:23:49,230 So cute and lonely. 458 00:23:50,600 --> 00:23:53,810 The only one who can rescue you from your cursed past... 459 00:23:55,050 --> 00:23:56,590 Is me. 460 00:24:01,700 --> 00:24:03,580 Bring that boy. 461 00:24:05,400 --> 00:24:07,250 That boy who owes a debt. 462 00:24:08,250 --> 00:24:10,610 The devil needs a demon. 463 00:24:16,070 --> 00:24:17,750 Chiho-san, what's that? 464 00:24:17,750 --> 00:24:18,980 It's from the realtor. 465 00:24:18,980 --> 00:24:20,740 It says to hurry and give a date for vacating. 466 00:24:20,740 --> 00:24:22,330 It's Enoki Tsuyako. 467 00:24:22,330 --> 00:24:23,720 Tsuyako-san? 468 00:24:23,900 --> 00:24:24,830 Minori-chan... 469 00:24:24,910 --> 00:24:27,980 Be careful of that woman until things are settled. 470 00:24:28,380 --> 00:24:29,120 Yes. 471 00:24:29,890 --> 00:24:31,930 Um, actually I.... 472 00:24:32,210 --> 00:24:33,790 Thanks for waiting! 473 00:24:34,330 --> 00:24:35,550 It's ready! 474 00:24:35,850 --> 00:24:36,560 Well then! 475 00:24:37,030 --> 00:24:39,100 To welcome Nuutopia's newest member! 476 00:24:39,210 --> 00:24:40,220 Minori... 477 00:24:40,580 --> 00:24:41,460 Cheers! 478 00:24:41,900 --> 00:24:42,800 Cheers! 479 00:24:46,140 --> 00:24:49,070 There's something that bothers me... 480 00:24:49,300 --> 00:24:50,230 What is it? 481 00:24:50,230 --> 00:24:52,640 Tsuyako-san knew about everything. 482 00:24:52,830 --> 00:24:55,870 My name, and that everyone had gone to the onsen. 483 00:24:56,280 --> 00:24:57,610 Don't you think that's strange? 484 00:24:58,520 --> 00:25:00,090 I'm sure she was snooping around. 485 00:25:00,470 --> 00:25:01,500 She'll stop at nothing. 486 00:25:01,500 --> 00:25:02,850 That's the kind of woman she is. 487 00:25:03,110 --> 00:25:05,940 You know, the kind of people who're tuned to the rumour mill. 488 00:25:06,660 --> 00:25:08,440 Yeah, that's right! 489 00:25:09,750 --> 00:25:11,550 Yes, you're right. 490 00:25:12,310 --> 00:25:14,250 Excuse me for bringing this up. 491 00:25:18,840 --> 00:25:20,080 You want me to? 492 00:25:20,080 --> 00:25:22,050 Kubo Tooru 20 years old man in debt? 493 00:25:23,090 --> 00:25:25,250 If you want your past erased... 494 00:25:25,460 --> 00:25:27,310 Don't you think it's a cheap price to pay? 495 00:25:29,650 --> 00:25:32,700 If you want this fresh body back... 496 00:25:32,990 --> 00:25:34,890 Do your best! 497 00:25:36,210 --> 00:25:38,890 A woman's history... 498 00:25:38,890 --> 00:25:42,430 is repainted... 499 00:25:42,430 --> 00:25:44,270 every time she finds a new man. 500 00:25:45,390 --> 00:25:46,990 Minori-chan... 501 00:25:46,990 --> 00:25:48,380 you're really cute! 502 00:25:48,810 --> 00:25:49,920 I'll bet you're really popular! 503 00:25:50,060 --> 00:25:50,940 No, not at all! 504 00:25:51,490 --> 00:25:53,500 She was the idol of our high school! 505 00:25:53,840 --> 00:25:56,090 And why'd she end up with Yuuta? 506 00:25:57,710 --> 00:25:58,720 Yes? 507 00:25:59,090 --> 00:26:00,500 Chiho-nee, I'll get it. 508 00:26:02,030 --> 00:26:04,180 Why don't you find another man? 509 00:26:04,590 --> 00:26:06,600 You might meet an even better man! 510 00:26:06,740 --> 00:26:08,240 Minori-san, that's fate! 511 00:26:08,240 --> 00:26:10,130 I'll take Yuuta-chan! 512 00:26:10,440 --> 00:26:11,240 Nope! 513 00:26:11,240 --> 00:26:12,950 Yuuta is good enough for me! 514 00:26:13,070 --> 00:26:13,970 Yuuta, 515 00:26:14,210 --> 00:26:17,410 Right now you're the happiest man, aren't you? 516 00:26:17,860 --> 00:26:18,790 Well.... 517 00:26:22,300 --> 00:26:23,200 Yuuta! 518 00:26:24,370 --> 00:26:25,430 Dad?! 519 00:26:25,780 --> 00:26:26,750 Uncle? 520 00:26:27,590 --> 00:26:28,660 Minori-chan? 521 00:26:28,980 --> 00:26:30,080 What're you doing here? 522 00:26:30,400 --> 00:26:32,820 I'm the owner of this sharehouse, Muroi. 523 00:26:33,220 --> 00:26:35,110 Yuuta-kun's a sharemate. 524 00:26:40,830 --> 00:26:42,100 What're you doing here?! 525 00:26:43,240 --> 00:26:44,410 Yuuta... 526 00:26:44,610 --> 00:26:46,410 Come back to Nagano, take over the shop. 527 00:26:46,510 --> 00:26:47,410 No! 528 00:26:47,410 --> 00:26:49,870 What University will take you with a score of 35? 529 00:26:52,050 --> 00:26:53,170 Go home! 530 00:26:53,350 --> 00:26:55,220 Cut it out and wake up already! 531 00:26:55,220 --> 00:26:56,090 Go home! 532 00:27:01,130 --> 00:27:01,930 What? 533 00:27:02,530 --> 00:27:04,130 Come back to Nagano. 534 00:27:04,730 --> 00:27:06,090 And take over our shop. 535 00:27:09,640 --> 00:27:11,070 There's only you. 536 00:27:12,160 --> 00:27:13,400 Please. 537 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 To come crying.... 538 00:27:16,100 --> 00:27:18,430 I went to the hospital today. 539 00:27:22,700 --> 00:27:24,190 I don't have much longer. 540 00:27:26,760 --> 00:27:27,940 At this rate... 541 00:27:30,260 --> 00:27:31,660 One more year. 542 00:27:42,590 --> 00:27:44,370 continued 543 00:27:44,370 --> 00:27:47,590 Your wishes are granted... 544 00:28:20,070 --> 00:28:22,480 Thanks for waiting! I'm an arabian dancer! 545 00:28:25,000 --> 00:28:26,500 Make me feel good. 546 00:28:26,500 --> 00:28:27,470 Please eat this. 547 00:28:28,290 --> 00:28:29,870 Nice body!